村上春樹の新訳、『ロング・グッドバイ』を手に取る。解説から読み始めたのだが、チャンドラーについてのある評論家の言葉「unselfconscious eloquence」を「自意識を抜きにした雄弁」としているのに、「おおおー」と思う。なるほどね。上手い訳だなあ。 あ…